https://sophenebooks.com/products/the-history-of-the-tartars?fbclid=IwAR0uuK1Cbs8XZvhBp6W56A8gcVtp_6HCAQv5vzIopGbo4lvplIz3HIX-X00#description

Кто как зарабатывает деньги. Товарищи продают английский перевод Хайтона, который давным-давно доступен онлайн:

http://www.attalus.org/armenian/hetumtoc.html

Причем, они подразумевают, что в оригинале трактат Хайтона была написан на армянском, хотя он написан на французском и тут же переведен в Пуатье на латинский.

Мало того, Роберт Бедросян, чей перевод они продают, подробно пишет о том, что он сделал свой английский перевод с армянского перевода 19 века, поскольку сам не владел ни старофранцузским, не латинским.

Комедия

Кстати, про армян, вернее, еще про одну фобию. Который раз вижу в фэйсбуке комментарии Татьяны Крупы о том, что в Золотой Орде армян не было и что все они были тюрками армянской веры. Во многом похоже на отрицание существования монголов в 13 веке у казахстанских коллег. Татьяна Крупа как раз там теперь и работает.

Вот очередной ее комментарий:

"Простите, речь только об этнических армянах? Или же, возможно, об арменизме как религии? Видимо, скорее второе. Да и нарративные источники, которые, например, перевел А. Гарькавец, хотя написанные грабаром, но по-тюркски... Так, что надо разделять".

По поводу изысканий Гаркавца в этом отношении была добротная критика у Ярослава Дашкевича в статье "Кто они - армяно-кыпчаки?". В частности, он писал: "Гаркавец просто перечеркнул многовековую историю армянских колоний, объявив: никаких армян там не было, все это половцы-кыпчаки. Вывод нужно сказать сногсшибательный. Выходит, столетиями ошибались все..."