Оказывается, у Фрэнсиса Вудман Кливса был свой, но не опубликованный перевод Рашид ад-дина. Надеюсь, они дигитализируют манускрипт.

https://www.mongoliacenter.org/cleaves-manuscripts-digitization-project/

Когда, кстати, казахи (не все, конечно) постоянно обвиняют Козина в том, что он выдумал монголов в своём переводе Сокровенного сказания, они явно пребывают в неведении в отношении того, что у Кливса тоже есть перевод Тайной истории (его нередко полезно сопоставлять с переводом Рахевильца), и он тоже пишет о монголах. Казахам, в общем, стоило бы расширить диапазон критики. Кливс явно тоже принял участие в заговоре против истории казахов.

Лишних слов говорить не стану

#Чинисхан - казах