Соответствие страниц в изданиях и манускриптах «Истории тартар» К. де Бридра.
Издание:
Önnerfors 1967: Hystoria Tartarorum C. de Bridia monachi. Önnerfors, Alf (ed.).
Berlin: Verlag Walter de Gruyter, 1967.
Другое издание (с параллельным английским переводом):
Skelton 1995: Skelton, Raleigh A.;
Marston, Thomas E.; Painter, George D. The
Vinland Map and the Tartar Relation. New Haven; London: Yale University
Press, 1995.
Кодексы:
P 13 fol.:4:
(http://www.e-codices.unifr.ch/en/zhl/P0013-2-4/372r)
MS 350A: Beinecke MS 350A
(https://collections.library.yale.edu/catalog/2005357)
Önnerfors
1967 = Skelton 1995 = P 13 fol.:4 = MS 350A
1. 3 = 54–5
= 372r = 3r
2. 4 = 54–7
= 372r = 3r
3. 4–5 =
56–7 = 372r = 3r–v
4. 5 = 56–7
= 372r = 3v
5. 5 = 58–9
= 372r–v = 3v
6. 5–6 =
58–9 = 372v = 3v
7. 6–7 =
58–61 = 372v = 3v–4r
8. 7 = 60–1
= 372v = 4r
9. 7–8 =
60–1 = 372v = 4r
10. 8 = 62–3
= 372v–373r = 4r–v
11. 8–9 =
62–3 = 373r = 4v
12. 9 = 62–5
= 373r = 4v
13. 9–10 =
64–5 = 373r = 4v–5r
14. 10–11 =
66–7 = 373r–v = 5r
15. 11 = 66–7
= 373v = 5r–v
16. 11–12 =
66–7 = 373v = 5v
17. 12–13 =
68–71 = 373v = 5v–6r
18. 13–14 =
70–3 = 373v–374r = 6r
19. 14–15 =
72–3 = 374r = 6r–v
20. 15 =
72–5 = 374r = 6v
21. 15–16 =
74–5 = 374r–v = 6v–7r
22. 16–17 =
74–5 = 374v = 7r
23. 17–18 =
76–7 = 374v = 7r–v
24. 18–19 =
78–9 = 374v–375r = 7v
25. 19 =
78–9 = 375r = 7v
26. 19 =
80–1 = 375r = 7v
27. 19–20 =
80–1 = 375r = 7v–8r
28. 20 =
80–1 = 375r = 8r
29. 20–1 =
82–3 = 375r = 8r
30. 21 =
82–3 = 375r = 8r–v
31. 21 =
82–5 = 375r–v = 8v
32. 21–2 =
84–5 = 375v = 8v
33. 22 =
84–5 = 375v = 8v
34. 22–3 =
84–5 = 375v = 8v
35. 23 =
86–7 = 375v = 8v–9r
36. 24 =
86–7 = 375v = 9r
37. 24 =
86–7 = 375v = 9r
38. 24 =
86–9 = 375v–376r = 9r
39. 25 =
88–9 = 376r = 9r–v
40. 26 = 88–9
= 376r = 9v
41. 26–7 = 88–9
= 376r = 9v–10r
42. 27–8 = 90–1
= 376r–v = 10r
43. 28–9 =
90–3 = 376v = 10r–v
44. 29 = 92–3
= 376v = 10v
45. 29 = 92–3
= 376v = 10v
46. 29–30 =
92–3 = 376v = 10v
47. 30 = 92–5
= 376v–377r = 10v–11r
48. 30–1 =
94–5 = 377r = 11r
49. 31 = 94–5
= 377r = 11r
50. 31 = 94–5
= 377r = 11r
51. 31–2 =
94–7 = 377r = 11r–v
52. 32 = 96–7
= 377r–v = 11v
53. 32–3 = 96–7
= 377v = 11v
54. 33 = 96–7
= 377v = 11v–12r
55. 33–4 =
98–9 = 377v = 12r
56. 34 = 98–9
= 377v = 12r
57. 34–5 =
98–9 = 377v = 12r–v
58. 35 = 98–9
= 377v–378r = 12v
59. 35 = 98–9
= 378r = 12v
60. 35–6 =
98–101 = 378r = 12v
61. 36–7 =
100–1 = 378r = 12v–13r
62. 37 =
100–1 = 378r = 13r
Comments