Соответствия страниц итальянского критического издания, английского и русского переводов и кодексов «Итинерария» Гийома де Рубрук.

Издание (с параллельным итальянским переводом):

Chiesa 2011: Guglielmo di Rubruk. Viaggio in Mongolia. Chiesa, Paolo (ed. et tr.). Milano: Fondazione Lorenzo Valla; Arnoldo Mondadori editore, 2011.

Английский перевод:

Jackson 2010: Jackson, Peter (tr.). The Mission of Friar William of Rubruck. His Journey to the Court of the Great Khan Möngke, 1253–1255. London: Hakluyt Society, 1990.

 

Русский перевод:

Шастина 1957: Джиованни дель Плано Карпини. История монгалов. Гильом де Рубрук. Путешествие в восточные страны. Малеин, Александр И. (пер.); Шастина, Нина П. (ред.). Москва: Государственное издательство географической литературы, 1957.

 

Кодексы:

CCC 066A: Cambridge, Corpus Christi College, MS 066A

(https://parker.stanford.edu/parker/catalog/nh671tc2872).

CCC 407: Cambridge, Corpus Christi College, MS 407 (неполная копия)

(https://parker.stanford.edu/parker/catalog/mj309qh4224).

CCC 181: Cambridge, Corpus Christi College, MS 181

(https://parker.stanford.edu/parker/catalog/gg784fk0128).

 

Chiesa 2011 = Jackson 2010 = Шастина 1957 = CCC 066A = CCC 407 = CCC 181

Prologus, 6 = 59–60 = 87 = 67r = 37r = 321

I. 1, 6–8 = 61–2 = 88 = 67r–v = 37r = 321–2

I. 2, 8–10 = 62–4 = 88 = 67v = 37r–v = 322

I. 3, 10 = 64 = 88 = 67v = 37v = 322

I. 4, 10 = 64 = 88–9 = 67v = 37v–38r = 322

I. 5, 10–12 = 65–6 = 89 = 67v–68r = 38r = 322

I. 6, 12 = 66–7 = 89 = 68r = 38r = 322–3

I. 7, 12 = 67–8 = 89 = 68r = 38r–v = 323

I. 8, 14 = 68 = 89–90 = 68r = 38v = 323

I. 9, 14 = 68 = 90 = 68r = 38v = 323

I. 10, 14–16 = 68–9 = 90 = 68r–v = 38v–39r = 323

I. 11, 16 = 69 = 90 = 68v = 39r = 323

I. 12, 16 = 70 = 90 = 68v = 39r = 323–4

I. 13, 16 = 70 = 90–1 = 68v = 39r–v = 324

I. 14, 18= 70–1 = 91 = 68v = 39v = 324

II 1, 18 = 72 = 91 = 68v–69r = 39v = 324

II. 2, 18–20 = 72–3 = 91 = 69r = 39v–40r = 324

II. 3, 20 = 73–4 = 91–2 = 69r = 40r = 324–5

II. 4, 20–22 = 74 = 92 = 69r–v = 40r–v = 325

II. 5, 22 = 74 = 92 = 69v = 40v = 325

II. 6, 22 = 74–5 = 92–4 = 69v = 40v–41r = 325

II. 7, 22–4 = 75 = 94 = 69v = 40v = 325

II. 8, 24 = 75–6 = 94 = 69v–70r = 41r = 325–6

II. 9, 26 = 76–7 = 95 = 70r = 41r–v = 326

II. 10, 26 = 77–8 = 95 = 70r = 41v = 326

III. 1, 28 = 79 = 95–6 = 70r–70v = 41v–42r = 326

III. 2, 28 = 79–80 = 96 = 70v = 42r = 326–7

IV. 1, 30 = 81 = 96 = 70v = 42r–v = 327

IV. 2, 30 = 81 = 96–7 = 70v = 42v = 327

IV. 3, 30 = 81–2 = 97 = 70v = 42v = 327

IV. 4, 30–2 = 82 = 97 = 70v–71r = 42v = 327

IV. 5, 32 = 82 = 97 = 71r = 42v = 327

IV. 6, 32 = 82–3 = 97 = 71r = 42v–43r = 327–8

V. 1, 32–34 = 84 = 98 = 71r = 43r = 328

V. 2, 34 = 84–5 = 98 = 71r = 43r–v = 328

V. 3, 34 = 85 = 98 = 71r–71v = 43v = 328

V. 4, 34–6 = 85 = 99 = 71v = 43v = 328

V. 5, 36 = 85–6 = 98–9 = 71v = 43v = 328

V. 6, 36 = 86–7 = 99 = 71v = 43v–44r = 328–9

VI. 1, 38 = 88 = 99 = 71v = 44r = 329

VI. 2, 38 = 88 = 99–100 = 71v = 44r = 329

VI. 3, 38–40 = 88–9 = 100 = 71v–72r = 44r–v = 329

VI. 4, 40 = 89 = 100 = 72r = 44v = 329

VI. 5, 40 = 89 = 100 = 72r = 44v = 329

VII. 1, 40–42 = 90–1 = 100–1 = 72r = 44v–45r = 329–30

VII. 2, 40 = 91 = 101 = 72r–v = 45r = 330

VII. 3, 42 = 91 = 101 = 72v = 45r = x

VII. 4, 42 = 91–2 = 101 = 72v = 45r–v = 330

VII. 5, 42–44 = 92 = 101 = 72v = 45v = 330

VIII. 1, 44 = 93 = 102 = 72v = 45v = 330

VIII. 2, 44 = 93–4 = 102 = 72v = 45v–46r = 330

VIII. 3, 44–6 = 94 = 102 = 72v–73r = 46r = 330

VIII. 4, 46 = 94–6 = 102–3 = 73r = 46r = 330–1

VIII. 5, 46 = 96 = 103 = 73r = 46r–v = x

IX. 1, 48 = 97–8 = 103 = 73r–73v = 46v = 331

IX. 2, 48–50 = 98 = 103–4 = 73v =  46v–47r = 331–2

IX. 3, 50 = 98–9 = 104 = 73v = 47r = 332

IX. 4, 50 = 99 = 104 = 73v = 47r–v = 332

X. 1, 52 = 100 = 104 = 73v = 47v = 332

X. 2, 52 = 100 = 104–5 = 73v = 47v = 332

X. 3, 52 = 100 = 105 = 73v–74r = 47v = 332

X. 4, 52–4 = 101 = 105 = 74r = 47v–48r = 332–3

X. 5, 54 = 101 = 105–6 = 74r = 48r = 333

X. 6, 54–6 = 101 = 106 = 74r = 48r = 333

XI. 1, 56 = 102 = 106 = 74r = 48r–v = 333

XI. 2, 56 = 102–3 = 106 = 74r = 48v = 333

XI. 3, 56–8 = 103 = 106 = 74r = 48v = 333

XII. 1, 58 = 104 = 107 = 74r = 48v–49r = 333–4

XII. 2, 58 = 104 = 107 = 74r–v = 49r = 334

XII. 3, 58–60 = 104–5 = 107 = 74v = 49r = 334

XII. 4, 60 = 105 = 107 = 74v = 49r–v = 334

XII. 5, 60 = 105 = 107–8 = 74v = 49v = 334

XII. 6, 60–2 = 105–6 = 108 = 74v = 49v = 334

XIII. 1, 62 = 107 = 108 = 74v = 49v = 334–5

XIII. 2, 62 = 107 = 108 = 74v = 49v–50r = 335

XIII. 3, 62 = 108 = 108 = 74v = 50r = 335

XIII. 4, 62–4 = 108 = 108 = 74v = 50r = 335

XIII. 5, 64 = 108 = 108–9 = 74v–75r = 50r = 335

XIII. 6, 64 = 108 = 109 = 75r = 50r–v = 335

XIII. 7, 64 = 108 = 109 = 75r = 50v = 335

XIII. 8, 64–6 = 108–9 = 109 = 75r = 50v = 335

XIII. 9, 66 = 109 = 109 = 75r = 50v = 335–6

XIII. 10, 66 = 109 = 109–10 = 75r = 50v–51r = 336

XIII. 11, 66 = 110 = 110 = 75r = 51r = 336

XIII. 12, 68 = 110 = 110 = 75r = 51r = 336

XIII. 13, 68 = 110 = 110 = 75r–75v = 51r = 336

XIII. 14, 68 = 110 = 110 = 75v = 51r–v = 336

XIV. 1, 68–70 = 111 = 110 = 75v = 51v = 336

XIV. 2, 70 = 111–12 = 110–11 = 75v = 51v–52r = 336–7

XIV. 3, 70 = 112–13 = 111 = 75v = 52r = 337

XV. 1, 70–2 = 114 = 111 = 75v = 52r = 337

XV. 2, 72 = 114–15 = 111–12 = 75v–76r = 52r–v = 337

XV. 3, 72 = 115–16 = 112 = 76r = 52v = 337

XV. 4, 72–4 = 116 = 112 = 76r = 52v = 337

XV. 5, 74 = 116 = 112 = 76r = 52v–53r = 337–8

XV. 6, 74–6 = 116–17 = 112–13 = 76r–v = 53r = 338

XV. 7, 76 = 117–18 = 113 = 76v = 53r–v = 338

XV. 8, 76 = 118 = 113 = 76v = 53v = 338

XVI. 1, 76–8 = 119 = 113–14 = 76v–77r = 53v–54r = 338–9

XVI. 2, 78 = 119 = 114 = 77r = 54r = 339

XVI. 3, 78–80 = 120 = 114 = 77r = 54r = 339

XVI. 4, 80 = 120 = 114 = 77r = 54r = 339

XVI. 5, 80 = 120 = 114–15 = 77r = 54r–v = 339

XVII. 1, 80–2 = 121–2 = 115 = 77r–v = 54v = 339–40

XVII. 2, 82 = 122 = 115–16 = 77v = 54v–55r = 340

XVII. 3, 82–4 = 123 = 116 = 77v = 55r = 340

XVII. 4, 84 = 124 = 116 = 77v = 55r = 340

XVII. 5, 84 = 124–5 = 116 = 77v–78r = 55r–v = 340

XVII. 6, 84–6 = 125 = 116–17 = 78r = 55v = 340

XVIII. 1, 86 = 126 = 117 = 78r = 55v = 340–1

XVIII. 2, 86–8 = 127 = 117 = 78r = 55v–56r = 341

XVIII. 3, 88 = 127–8 = 117 = 78r = 56r = 341

XVIII. 4, 88–90 = 128–9 = 117–18 = 78r–v = 56r = 341

XVIII. 5, 90 = 129 = 118 = 78v = 56r–v = 341

XIX. 1, 90 = 130 = 118 = 78v = 56v = 341–2

XIX. 2, 90 = 130 = 118 = 78v =  56v = 342

XIX. 3, 90–2 = 130–1 = 118–19 = 78v = 56v–57r = 342

XIX. 4, 92 = 131 = 119 = 79r = 57r = 342

XIX. 5, 92–4 = 131–2 = 119= 79r = 57r–v = 342

XIX. 6, 94 = 132 = 119–20 = 79r = 57v = 342–3

XIX. 7, 94–6 = 133 = 120 = 79r–v = 57v–58r = 343

XIX. 8, 96 = 133–4 = 120 = 79v = 58r = 343

XIX. 9, 96–8 = 134 = 120–1 = 79v = 58r–v = 343

XIX. 10, 98 = 134 = 121 = 79v–80r = 58v = 343–4

XX. 1, 98 = 134 = 121 = 80r = 58v = 344

XX. 2, 98–100 = 135 = 121 = 80r = 58v = 344

XX. 3, 100 = 135 = 121–2 = 80r = 58v–59r = 344

XX. 4, 100 = 135–6 = 122 = 80r = 59r = 344

XX. 5, 100 = 136 = 122 = 80r = 59r = 344

XX. 6, 100–2 = 136 = 122 = 80r–v = 59r = 344

XX. 7, 102 = 136–7 = 122 = 80v = 59r–v = 344–5

XXI. 1, 102–4 = 138 = 122–3 = 80v = 59v = 345

XXI. 2, 104 = 138–9 = 123 = 80v = 59v = 345

XXI. 3, 104 = 139 = 123 = 80v = 59v = 345

XXI. 4, 104 = 139 = 123 = 80v = 59v–60r = 345

XXI. 5, 104–6 = 140 = 123 = 80v = 60r = 345

XXI. 6, 106 = 140 = 123–4 = 80v–81r = 60r = 345

XXII. 1, 106–8 = 141 = 124 = 81r = 60r–v = 345–6

XXII. 2, 108 = 141–2 = 124 = 81r = 60v–61r = 346

XXII. 3, 108–10 = 142–3 = 124–5 = 81r–v = 61r = 346

XXII. 4, 110 = 143 = 125 = 81v = 61r = 346

XXIII. 1, 110 = 144 = 125 = 81v = 61r = 346–7

XXIII. 2, 110–12 = 144–5 = 125 = 81v = 61r–v = 347

XXIII. 3, 112 = 145–6 = 125–6= 81v = 61v = 347

XXIII. 4, 112–14 = 146 = 126 = 81v–82r = 61v–62r = 347

XXIII. 5, 114 = 146–7 = 126 = 82r = 62r = 347

XXIII. 6, 114 = 147 = 126 = 82r = 62r = 347

XXIII. 7, 114–16 = 148–9 = 126–7 = 82r = 62r–v = 347–8

XXIV. 1, 116 = 150 = 127 = 82r–v = 62v = 348

XXIV. 2, 116 = 151 = 127 = 82v = 62v = 348

XXIV. 3, 118 = 151 = 127 = 82v = 62v–63r = 348

XXIV. 4, 118 = 151 = 127 = 82v = 63r = 348

XXIV. 5, 118–20 = 151–2 = 127–8 = 82v = 63r = 348–9

XXV. 1, 120 = 153 = 128 = 82v–83r = 63r–v = 349

XXV. 2, 120 = 153–4 = 128 = 83r = 63v = 349

XXV. 3, 120 = 154 = 128–9 = 83r = 63v = 349

XXV. 4, 120–2 = 154 = 129 = 83r = 63v–64r = 349

XXV. 5, 122 = 154–5 = 129 = 83r = 64r = 349

XXV. 6, 122 = 155 = 129 = 83r = 64r = 349

XXV. 7, 122–4 = 155 = 129 = 83r = 64r–v = 349–50

XXV. 8, 124 = 155–6 = 129 = 83r–v = 64v = 350

XXV. 9, 124 = 156 = 129–30 = 83v = 64v = 350

XXV. 10, 124–6 = 156 = 130 = 83v = 64v = 350

XXVI. 1, 126 = 157 = 130 = 83v = 64v–65r = 350

XXVI. 2, 126 = 157–8 = 130 = 83v = 65r = 350

XXVI. 3, 126–8 = 158 = 130–1 = 83v–84r = 65r–v = 350–1

XXVI. 4, 128 = 159 = 131 = 84r = 65v = 351

XXVI. 5, 128 = 159–60 = 131 = 84r = 65v = 351

XXVI. 6, 128–30 = 160 = 131 = 84r = 65v–66r = 351

XXVI. 7, 130 = 160 = 131–2 = 84r = 66r = 351

XXVI. 8, 130 = 161 = 132 = 84r = 66r = 351

 

Chiesa 2011 = Jackson 2010 = CCC 066A = CCC 181

XXVI. 9, 130–2 = 161–2 = 132 = 84r–v = 351–2

XXVI. 10, 132 = 162–3 = 132 = 84v = 352

XXVI. 11, 132 = 163 = 132= 84v = 352

XXVI. 12, 132–4 = 163 = 132–3 = 84v = 352

XXVI. 13, 134 = 163–4 = 133 = 84v = 352

XXVI. 14, 134 = 164 = 133 = 84v–85r = 352

XXVII. 1, 134 = 165 = 133= 85r = 352

XXVII. 2, 134–6 = 165 = 133 = 85r = 352–3

XXVII. 3, 136 = 166 = 133–4 = 85r = 353

XXVII. 4, 136–8 = 166–7 = 134 = 85r–v = 353

XXVII. 5, 138 = 167 = 134–5 = 85v = 353

XXVII. 6, 138–40 = 167–8 = 135 = 85v = 353–4

XXVII. 7, 140 = 168–9 = 135 = 85v = 354

XXVII. 8, 140–2 = 169 = 135 = 85v = 354

XXVII. 9, 142 = 169–70 = 135–6 = 85v–86r = 354

XXVII. 10, 142 = 170 = 136 = 86r = 354

XXVII. 11, 142–4 = 170–1 = 136 = 86r = 354–5

XXVIII. 1, 144 = 172 = 136–7 = 86r = 355

XXVIII. 2, 144–6 = 172 = 137 = 86r–v = 355

XXVIII. 3, 146 = 173 = 137 = 86v = 355

XXVIII. 4, 146 = 173 = 137 = 86v = 355

XXVIII. 5, 146–8 = 173 = 137–8 = 86v = 355

XXVIII. 6, 148 = 173–4 = 138 = 86v = 355–6

XXVIII. 7, 148 = 174 = 138 = 86v–87r = 356

XXVIII. 8, 148–50 = 174–5 = 138 = 87r = 356

XXVIII. 9, 150 = 175 = 138–9 = 87r = 356

XXVIII. 10, 150–2 = 175 = 139 = 87r = 356

XXVIII. 11, 152 = 175–6 = 139 = 87r–v = 356–7

XXVIII. 12, 152–4 = 176–7 = 139–40 = 87v = 357

XXVIII. 13, 154 = 177 = 140 = 87v = 357

XXVIII. 14, 154–6 = 177–8 = 140 = 87v = 357

XXVIII. 15, 156 = 178–9 = 140–1 = 87v–88r = 357–8

XXVIII. 16, 156–8 = 179–80 = 141 = 88r = 358

XXVIII. 17, 158 = 180 = 141 = 88r = 358

XXVIII. 18, 158–60 = 180 = 141–2 = 88r–v = 358

XXVIII. 19, 160 = 180 = 142 = 88v = 358–9

XXVIII. 20, 160–2 = 180–1 = 142 = 88v = 359

XXVIII. 21, 162 = 181 = 142 = 88v = 359

XXIX. 1, 162 = 182 = 142–3 = 88v = 359

XXIX. 2, 162 = 182–3 = 143 = 88v = 359

XXIX. 3, 162–4 = 183 = 143= 88v–89r = 359

XXIX. 4, 164 = 183 = 143 = 89r = 359

XXIX. 5, 164 = 183–4 = 143–4 = 89r = 359–60

XXIX. 6, 164 = 184 = 144 = 89r = 360

XXIX. 7, 166 = 184 = 144 = 89r = 360

XXIX. 8, 166 = 184–5 = 144 = 89r = 360

XXIX. 9, 166–8 = 185 = 144 = 89r–v = 360

XXIX. 10, 168 = 185–6 = 144–5 = 89v = 360

XXIX. 11, 168 = 186 = 145 = 89v = 360–1

XXIX. 12, 170 = 186 = 145 = 89v = 361

XXIX. 13, 170 = 186–7 = 145 = 89v = 361

XXIX. 14, 170 = 187 = 145 = 89v = 361

XXIX. 15, 170–2 = 187 = 145–6 = 89v–90r = 361

XXIX. 16, 172 = 187–8 = 146 = 90r = 361

XXIX. 17, 172–4 = 188 = 146 = 90r = 361–2

XXIX. 18, 174 = 188 = 146–7 = 90r = 362

XXIX. 19, 174–6 = 189–90 = 147 = 90r–v = 362

XXIX. 20, 176 = 190 = 147 = 90v = 362–3

XXIX. 21, 178 = 190–1 = 147–8 = 90v = 363

XXIX. 22, 178 = 191 = 148 = 90v = 363

XXIX. 23, 178 = 191 = 148 = 90v–91r = 363

XXIX. 24, 180 = 191–2 = 148 = 91r = 363

XXIX. 25, 180 = 192 = 148 = 91r = 363

XXIX. 26, 180 = 192–3 = 148–9 = 91r = 363

XXIX. 27, 180–2 = 193 = 149 = 91r = 363–4

XXIX. 28, 182 = 193–4 = 149 = 91r = 364

XXIX. 29, 182–4 = 194 = 149 = 91r–v = 364

XXIX. 30, 184 = 194 = 149–50 = 91v = 364

XXIX. 31, 184 = 195 = 150 = 91v = 364–5

XXIX. 32, 184–6 = 195 = 150 = 91v = 365

XXIX. 33, 186 = 195 = 150 = 91v = 365

XXIX. 34, 186–8 = 196 = 150–1 = 91v–92r = 365

XXIX. 35, 188 = 196 = 151 = 92r = 365

XXIX. 36, 188 = 196 = 151 = 92r = 365

XXIX. 37, 188 = 196 = 151 = 92r = 365–6

XXIX. 38, 188–90 = 197 = 151 = 92r = 366

XXIX. 39, 190 = 197–8 = 151–2 = 92r–v = 366

XXIX. 40, 190–2 = 198 = 152 = 92v = 366

XXIX. 41, 192 = 198 = 152 = 92v = 366–7

XXIX. 42, 192–4 = 199 = 152–3 = 92v–93r = 367

XXIX. 43, 194–6 = 199–200 = 153 = 93r = 367

XXIX. 44, 196 = 200 = 153–4 = 93r = 367

XXIX. 45, 196–8 = 200–1 = 154 = 93r = 367–8

XXIX. 46, 198 = 201–2 = 154 = 93r = 368

XXIX. 47, 198 = 202 = 154 = 93r–v = 368

XXIX. 48, 198–200 = 202 = 154–5 = 93v = 368

XXIX. 49, 200 = 202–3 = 155 = 93v = 368

XXIX. 50, 200 = 203–4 = 155 = 93v = 368–9

XXIX. 51, 202 = 204 = 155 = 93v = 369

XXIX. 52, 202 = 204–5 = 155–6 = 93v–94r = 369

XXIX. 53, 202–4 = 205 = 156 = 94r = 369

XXIX. 54, 204 = 205 = 156 = 94r = 369

XXIX. 55, 204 = 205–6 = 156 = 94r = 369–70

XXIX. 56, 206 = 206 = 156–7 = 94r–v = 370

XXIX. 57, 206 = 206–7 = 157 = 94v = 370

XXIX. 58, 206–8 = 207 = 157 = 94v = 370

XXIX. 59, 208 = 207 = 157 = 94v = 370

XXIX. 60, 208 = 207 = 157 = 94v = 370

XXIX. 61, 208 = 207–8 = 157–8 = 94v = 370–1

XXIX. 62, 208–10 = 208 = 158 = 94v–95r = 371

XXX. 1, 210 = 209 = 158 = 95r = 371

XXX. 2, 210–12 = 209–10 = 158–9 = 95r = 371

XXX. 3, 212 = 210 = 159 = 95r = 371–2

XXX. 4, 212–14 = 210–11 = 159 = 95r–v = 372

XXX. 5, 214 = 211 = 159–60 = 95v = 372

XXX. 6, 214–16 = 211 = 160 = 95v = 372

XXX. 7, 216 = 212 = 160 = 95v–96r = 372–3

XXX. 8, 216 = 212 = 160 = 96r = 373

XXX. 9, 216–18 = 212–13 = 160–1 = 96r = 373

XXX. 10, 218–20 = 213–14 = 161 = 96r = 373

XXX. 11, 220 = 214 = 161–2 = 96r–v = 373–4

XXX. 12, 220–2 = 214–15 = 162 = 96v = 374

XXX. 13, 222 = 215–16 = 162 = 96v = 374

XXX. 14, 222–4 = 216 = 162–3 = 96v–97r = 374

XXXI. 1, 224 = 217 = 163 = 97r = 374–5

XXXI. 2, 224–6 = 217 = 163 = 97r = 375

XXXI. 3, 226 = 218 = 163 = 97r = 375

XXXI. 4, 226 = 218 = 163–4 = 97r–v = 375

XXXI. 5, 226–8 = 218–19 = 164 = 97v = 375–6

XXXI. 6, 228 = 219 = 164 = 97v = 376

XXXI. 7, 228–30 = 219 = 164–5 = 97v = 376

XXXI. 8, 230 = 220 = 165 = 97v–98r = 376

XXXII. 1, 230–2 = 221 = 165 = 98r = 376

XXXII. 2, 232 = 221–2 = 165–6 = 98r = 376–7

XXXII. 3, 232 = 222 = 166 = 98r = 377

XXXII. 4, 232–4 = 222–3 = 166 = 98r = 377

XXXII. 5, 234 = 223–4 = 166 = 98r–v = 377

XXXII. 6, 234 = 224 = 166 = 98v = 377

XXXII. 7, 234–236 = 224–5 = 166–7 = 98v = 377

XXXII. 8, 236 = 225 = 167 = 98v = 377–8

XXXII. 9, 236 = 225 = 167 = 98v = 378

XXXII. 10, 236 = 225 = 167 = 98v = 378

XXXII. 11, 236–8 = 225 = 167 = 98v–99r = 378

XXXIII. 1, 238 = 226–7 = 167 = 99r = 378

XXXIII. 2, 238 = 227 = 167–8 = 99r = 378

XXXIII. 3, 240 = 227–8 = 168 = 99r = 378–9

XXXIII. 4, 240 = 228 = 168 = 99r–v = 379

XXXIII. 5, 240–2 = 228 = 168–9 = 99v = 379

XXXIII. 6, 242 = 228–9 = 169 = 99v = 379

XXXIII. 7, 242–4 = 229 = 169 = 99v = 379–80

XXXIII. 8, 244 = 229–30 = 169–70 = 99v–100r = 380

XXXIII. 9, 244–6 = 230 = 170 = 100r = 380

XXXIII. 10, 246 = 230–1 = 170 = 100r = 380

XXXIII. 11, 246–8 = 231 = 170–1 = 100r = 380–1

XXXIII. 12, 248 = 231 = 171 = 100r = 381

XXXIII. 13, 248–50 = 231–2 = 171 = 100r–v = 381

XXXIII. 14, 250 = 232 = 171 = 100v = 381

XXXIII. 15, 250 = 232 = 171 = 100v = 381

XXXIII. 16, 250–2 = 232–3 = 171–2 = 100v = 381

XXXIII. 17, 252 = 233 = 172 = 100v–101r = 381–2

XXXIII. 18, 252–4 = 233–4 = 172 = 101r = 382

XXXIII. 19, 254 = 234 = 172 = 101r = 382

XXXIII. 20, 254 = 234 = 172–3 = 101r = 382

XXXIII. 21, 254 = 234 = 173 = 101r = 382

XXXIII. 22, 254 = 234–5 = 173 = 101r = 382

XXXIII. 23, 256 = 235 = 173 = 101r = 382

XXXIV. 1, 256 = 236 = 173 = 101r–v = 382–3

XXXIV. 2, 256–8 = 236–7 = 173–4 = 101v = 383

XXXIV. 3, 258 = 237 = 174 = 101v = 383

XXXIV. 4, 258 = 237 = 174 = 101v = 383

XXXIV. 5, 258–60 = 237–8 = 174–5 = 101v–102r = 383

XXXIV. 6, 260 = 238–9 = 175 = 102r = 383–4

XXXIV. 7, 262 = 239 = 175 = 102r = 384

XXXV. 1, 262 = 240 = 175–6 = 102r = 384

XXXV. 2, 262–4 = 240–1 = 176 = 102v = 384

XXXV. 3, 264 = 241 = 176 = 102v = 384

XXXV. 4, 264 = 241–2 = 176 = 102v = 384–5

XXXV. 5, 264–6 = 242 = 176 = 102v = 385

XXXV. 6, 266 = 242–3 = 176–7 = 102v–103r = 385

XXXV. 7, 266–8 = 243 = 177 = 103r = 385

XXXV. 8, 268 = 243–4 = 177–8 = 103r = 385–6

XXXV. 9, 268–70 = 244 = 178 = 103r–v = 386

XXXV. 10, 270 = 244 = 178 = 103v = 386

XXXV. 11, 270 = 244–5 = 178 = 103v = 386

XXXV. 12, 270–2 = 245 = 178 = 103v = 386

XXXV. 13, 272 = 245 = 178 = 103v = 386

XXXVI. 1, 272 = 246 = 179 = 103v = 386–7

XXXVI. 2, 272–4 = 246–7 = 179 = 103v–104r = 387

XXXVI. 3, 274 = 247 = 179 = 104r = 387

XXXVI. 4, 274 = 248 = 179 = 104r = 387

XXXVI. 5, 274 = 248 = 179 = 104r = 387

XXXVI. 6, 274 = 248 = 180 = 104r = 387

XXXVI. 7, 274–6 = 248–9 = 180 = 104r = 387

XXXVI. 8, 276 = 249 = 180 = 104r = 387

XXXVI. 9, 276–8 = 249 = 180 = 104v = 387

XXXVI. 10, 278 = 249 = 180 = 104r = 387–8

XXXVI. 11, 278 = 249 = 180 = 104r–v = 388

XXXVI. 12, 278 = 250 = 180–1 = 104v = 388

XXXVI. 13, 278–80 = 250 = 181 = 104v = 388

XXXVI. 14, 280 = 250–1 = 181 = 104v–105r = 388

XXXVI. 15, 280–2 = 251 = 181–2 = 105r = 388–9

XXXVI. 16, 282 = 251–2 = 182 = 105r = 389

XXXVI. 17, 282–4 = 252 = 182 = 105r = 389

XXXVI. 18, 284 = 252 = 182–3 = 105r–v = 389

XXXVI. 19, 284 = 252–3 = 183 = 105v = 389

XXXVI. 20, 284 = 253 = 183 = 105v = 389

XXXVI. 21, 284–6 = 253 = 183 = 105v = 389–90

XXXVII. 1, 286 = 254 = 183 = 105v = 390

XXXVII. 2, 286 = 254–5 = 183 = 105v = 390

XXXVII. 3, 288 = 255–6 = 183–4 = 105v–106r = 390

XXXVII. 4, 288–90 = 256 = 184 = 106r = 390

XXXVII. 5, 290 = 256 = 184 = 106r = 390–1

XXXVII. 6, 290 = 256–7 = 184 = 106r = 391

XXXVII. 7, 290–2 = 257 = 184–5 = 106r = 391

XXXVII. 8, 292 = 257 = 185 = 106r–v = 391

XXXVII. 9, 292 = 258 = 185 = 106v = 391

XXXVII. 12, 292 = 258 = 185 = 106v = 391–2

XXXVII. 10, 292–4 = 258 = 185 = 106v = 391

XXXVII. 13, 294 = 258 = 185 = 106v = 392

XXXVII. 11, 294 = 258 = 185 = 106v = 391

XXXVII. 14, 294 = 258 = 186 = 106v = 392

XXXVII. 15, 294 = 259 = 186 = 106v = 392

XXXVII. 16, 294–6 = 259 = 186 = 106v = 392

XXXVII. 17, 296 = 259–60 = 186 = 106v–107r = 392

XXXVII. 18, 296–8 = 260 = 186–7 = 107r = 392

XXXVII. 19, 298 = 260–1 = 187 = 107r = 392–3

XXXVII. 20, 298 = 261 = 187 = 107r = 393

XXXVII. 21, 298–300 = 261–2 = 187 = 107r–v = 393

XXXVII. 22, 300 = 262–3 = 187 = 107v = 393

XXXVII. 23, 300–2 = 263–4 = 188 = 107v = 393

XXXVII. 24, 302 = 264 = 188 = 107v = 393

XXXVIII. 1, 302 = 265 = 188 = 107v = 393–4

XXXVIII. 2, 302–4 = 265 = 188 = 107v = 394

XXXVIII. 3, 304–6 = 266–7 = 188–9 = 107v–108r = 394

XXXVIII. 4, 306 = 267–8 = 189 = 108r = 394–5

XXXVIII. 5, 306–8 = 268 = 189–90 = 108r–v = 395

XXXVIII. 6, 308 = 269 = 190 = 108v = 395

XXXVIII. 7, 308–10 = 269 = 190 = 108v = 395

XXXVIII. 8, 310 = 269–70 = 190–1 = 108v = 395

XXXVIII. 9, 310 = 270 = 191 = 108v = 395

XXXVIII. 10, 310–12 = 270–1 = 191 = 108v–109r = 395–6

XXXVIII. 11, 312 = 271–2 = 191 = 109r = 396

XXXVIII. 12, 312–14 = 272 = 192 = 109r = 396

XXXVIII. 13, 314 = 272–3 = 192 = 109r = 396

XXXVIII. 14, 314 = 273 = 192 = 109r = 396

XXXVIII. 15, 314 = 273 = 192 = 109r–v = 396

XXXVIII. 16, 314–16 = 273–4 = 192 = 109v = 396–7

XXXVIII. 17, 316 = 274 = 192–3 = 109v = 397

XXXVIII. 18, 316 = 274–5 = 193 = 109v = 397

Epilogus 1, 316–18 = 276 = 193 = 109v = 397

Epilogus 2, 318 = 276–7 = 193 = 109v–110r = 397

Epilogus 3, 318–20 = 277 = 193–4 = 110r = 397

Epilogus 4, 320 = 278 = 194 = 110r = 397–8

Epilogus 5, 320 = 278 = 194 = 110r = 398