Насыщенная событиями приписка к копии первой редакции «Истории монголов» Иоанна де Плано Карпини в кодексе начала XIV века в Национальной библиотеке Люксембурга:

https://bibliotheca-laureshamensis-digital.de/view/bnl_ms110/0375

Безымянный автор приписки сообщает под 1246 годом, как к Беле IV, выслушивавшему отчет Иоанна де Плано Карпини о нравах монголов, неожиданно прибыли его же послы, направленные венгерским королем в Монголию. Венгерские послы в свою очередь поведали Беле IV, как Гуюк был вынужден отложить свою интронизацию из-за внезапной бури (это подтверждает и брат Иоанн) и как он же объявил подготовку похода на запад сразу же за последовавшей интронизацией. Испуганный Бела IV женит своего сына Иштвана на куманской принцессе, и затем куманы клянутся защищать Венгрию от монголов, разрубая, по своему обыкновения, пса надвое.

Денеш Шинор и Тору Сенга обоснованно исправляют дату 1246 года на 1247 в связи с упоминанием здесь визита Иоанна де Плано Карпини к Беле IV. Сам брат Иоанн, однако, не упоминает того, чтобы он посещал венгерского короля, и вполне возможно, что этот визит был художественной выдумкой автора приписки. Посланцы Белы IV, тем не менее, действительно могли вернуться из Монголии параллельно с возвращение Иоанна де Плано Карпини в Польшу.