Пытался понять, откуда Клод Каэн взял сведения о том, что восстание Баба Исхака, вспыхнувшее в сельджукском султанате в 1240 году, длилось два или три года (мне это нужно для комментария к соответствующему месту у Симона де Сен-Кантен). Потом обратил внимание, что Каэн не читал Бар-Эбрея, и поэтому ни словом не упоминает предшествующего восстания Баба Ильяса, как и того факта, что Бар-Эбрей подразумевал, что оба восстания были подавлены в том же 1240 году. Каэн явно основывался только на Ибн Биби, кто не упоминает Баба Ильяса. Однако и Ибн Биби не даёт понять, что восстание Баба Исхака длилось два или три года. Потом перечитал ещё раз версию Ибн Биби, и нашёл там уточнение, что при подавлении восстания сельджуки не щадили никого из повстанцев, за исключением детей двух или трех лет. Вероятно, Каэн просто неправильно понял это место и потом его не перепроверял
Соответствия страниц в русском и английских переводах Рашид ад-дина Рашид ад-Дин 1952a: Рашид ад-Дин. Сборник летописей . Хетагуров, Лев А.; Смирнова, Ольга И. (пер.); Семенов, Александр А. (ред.). Москва; Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1952. Том I/1. 197 с. Рашид ад-Дин 1952b: Рашид ад-Дин. Сборник летописей . Смирнова, Ольга И. (пер.); Семенов, Александр А. (ред.). Москва; Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1952. Том I/2. 281 с. Рашид ад-Дин 1960: Рашид ад-Дин. Сборник летописей . Верховский, Юрий П. (пер.); Петрушевский, Илья П. (ред.). Москва; Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1960. Том II. 214 с. Рашид ад-Дин 1946: Рашид ад-Дин. Сборник летописей . Арендс, Альфред К. (пер.); Ромаскевич, Александр А.; Бертельс, Евгений Э.; Якубовский, Александр Я. (ред.). Москва; Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1946. Том III. 316 с. Thackston 1999: Rashiduddin Fazlullah’s Jami‘u’t-tawarikh, Compendium of Chronicles. A History of the Mongol...
Comments