Соответствия страниц в русском и английских переводах Рашид ад-дина
Рашид ад-Дин
1952a: Рашид ад-Дин. Сборник летописей.
Хетагуров, Лев А.; Смирнова, Ольга И. (пер.); Семенов, Александр А. (ред.).
Москва; Ленинград: Издательство Академии наук СССР, 1952. Том I/1. 197 с.
Рашид ад-Дин
1952b: Рашид ад-Дин. Сборник летописей.
Смирнова, Ольга И. (пер.); Семенов, Александр А. (ред.). Москва; Ленинград:
Издательство Академии наук СССР, 1952. Том I/2. 281 с.
Рашид ад-Дин 1960:
Рашид ад-Дин. Сборник летописей.
Верховский, Юрий П. (пер.); Петрушевский, Илья П. (ред.). Москва; Ленинград:
Издательство Академии наук СССР, 1960. Том II. 214 с.
Рашид ад-Дин 1946:
Рашид ад-Дин. Сборник летописей.
Арендс, Альфред К. (пер.); Ромаскевич, Александр А.; Бертельс, Евгений Э.;
Якубовский, Александр Я. (ред.). Москва; Ленинград: Издательство Академии наук
СССР, 1946. Том III. 316 с.
Thackston 1999:
Rashiduddin Fazlullah’s Jami‘u’t-tawarikh,
Compendium of Chronicles. A History of the Mongols. Thackston, Wheeler M.
(tr.). Cambridge, Massachusetts: Harvard University, Department of Near Eastern
Languages and Civilizations, 1998–1999. xliv + 819 p.
Boyle 1971: Boyle,
John A. (tr.). The Successors of Genghis Khan. New York; London: Columbia
University Press, 1971. xi + 372 p.
Рашид ад-Дин 1952a
= Thackston 1999:
41–69 = 3–19
70–91 = 21–35
92–117 = 37–54
117–135 = 54–67
135–160 = 67–84
160–186 = 84–104
187–197 = 104–112
Рашид ад-Дин 1952b = Thackston 1999:
7–32 = 113–126
32–59 = 126–140
60–84 = 141–158
84–107 = 159–173
107–132 = 174–191
132–145 = 191–200
146–175 = 201–224
175–197 = 224–240
197–222 = 241–256
223–246 = 256–271
246–265 = 285–301
266–281 = 272–284
Рашид ад-Дин 1960 = Thackston 1999 = Boyle 1971:
7–35 = 303–324 = 16–53
35–64 = 324–346 = 53–94
64–87 = 347–366 = 95–131
88–113 = 367–388 = 132–171
113–146 = 389–415 = 172–222
147–171 = 415–438 = 222–269
171–196 = 438–457 = 270–303
197–213 = 457–470 = 303–330
Рашид ад-Дин 1946 =
Thackston 1999:
17–39 = 472–493
40–63 = 493–514
64–90 = 515–539
90–111 = 539–560
112–137 = 561–587
138–162 = 589–619
162–187 = 619–649
187–209 = 650–669
209–235 = 669–689
235–262 = 689–713
262–287 = 713–736
287–312 = 736–759
312–316 = 759–762
Comments