Продолжение допроса кумана, теперь касательно хорезмийской кампании Чингисхана:

«И они разрушили страну Ургенча (ornache) и страну Лемеша (lemech), и землю Мардвы (mardua), и землю Ясби, кто были христианами, Кабас и Теман, кто были сарацинами и были очень красивым народом. И у них были очень длинные волосы до пояса, и они носили золотые бубенчики на кончиках их заплетенных волос».

Я не знаю, что значит Лемеш.

Мардва - это, по всей видимости, крепость Марга рядом с Мервом, то есть собственно Мерв.

Ясби должны быть ясами, то есть аланами.

Кабас, возможно, изначально был написан как Абкас, подразумевая абхазов.

Теман, возможно, неправильно понятое наименование команов. Пленный куман далее считает уместным представить лестное описание облика половцев

Comments

Popular posts from this blog