Послание хана Гуюка, адресованное папе Иннокентию IV 11 ноября 1246 года.

Оригинал не сохранился. Вероятнее всего, он был на монгольском с вступлением на тюрки, хотя нельзя полностью исключать возможности того, что он был полностью на тюркском. Возможно, Иоанн де Плано Карпини даже не получил оригинала и привез в Лион в ноябре 1247 года только персидский и латинский переводы. Латинский перевод сохранился только в копиях, но оригинал персидского перевода, заверенный имперской печатью, хранится в настоящем в Апостольком архиве Ватикана (Arm. I–XVIII, 1802).

Издание персидского текста, его французский перевод, монгольский текст печати и его французский перевод: Pelliot, Paul. Les Mongols et la Papauté. Revue de l’Orient chrétien. Paris: Bureau des oeuvres d’Orient, 1922–1923, no. 23, p. 17–24.

Корректировка французского перевода печати: Pelliot, Paul. Les Mongols et la Papauté. Revue de l’Orient chrétien. Paris: Bureau des oeuvres d’Orient, 1924, no. 24, p. 323.

Английский перевод персидского текста: Rachewiltz, Igor de. Papal Envoys to the Great Khans. London: Faber and Faber Ltd., 1971, p. 213–214.

Копии параллельного латинского перевода.

Наиболее достоверная копия в автографе Салимбене де Адам: Biblioteca Apostolica Vaticana, Vat.lat.7260, fol. 296b [95r] – 296d [95v] 

(https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.7260).

Списки копии, сделанной в Кёльне в начале октября 1247 года:

Bibliothèque nationale de France, Latin 2477, fol. 66v [67v]

(https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10073322q/f70.item).

Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 512, fol. 2r

(https://digital.onb.ac.at/RepViewer/viewer.faces?doc=DTL_7816434&order=1&view=SINGLE).

Bodleian Library, Digby 11, fol. 65r

(в издании Анастаса ван ден Вейнгерта: Wyngaert, Anastasius van den [ed.]. Sinica Franciscana, Vol. I: Itinera et relationes fratrum minorum saeculi XIII et XIV. Quaracchi, Firenze: Collegio di S. Bonaventura, 1929, p. 142, nota 2).

Österreichische Nationalbibliothek, Cod. 389, fol. 100v

(в издании Освальда Холдер-Эггера: Ex Annalibus S. Medardi Suessionensibus: Cronica fratris Salimbene de Adam Ordinis Minorum. Holder-Egger, Oswald (ed.). Monvmenta Germaniae Historica inde ab anno Christi qvingentesimo vsqve ad annum millesimvm et quingentesimvm. Scriptorvm tomvs XXXII. Hannovarae et Lipsiae: Impensis Bibliopolii Avlici Hahniani, 1905–1913, p. 207–208, nota).